Olivia sees a doctor about freezing her eggs, while Jayne secretly chats with one of Olivia’s matches